Volumes do not work when Dockerfile is taken from non current folder

docker-compose.yml

version: '3.8'
services:
  mysql:
    build: ./docker/mysql-data
    container_name: mysql_hellcase
    restart: always
    cap_add:
      - SYS_NICE
    volumes:
      - ./docker/mysql-data/sql:/docker-entrypoint-initdb.d/
      - ./docker/mysql:/var/lib/mysql
      - ./docker/mysql-data/mysqld.cnf:/etc/mysql/my.cnf
    environment:
      - 'MYSQL_DATABASE=dev'
      - 'MYSQL_ROOT_PASSWORD=root'
    ports:
      - "3306:3306"

okteto stack deploy --build

 !  'okteto stack deploy' is deprecated in favor of 'okteto deploy', and will be removed in a future version
 i  Using shipitsin-ilia @ cloud.okteto.com as context
 i  Building image for service 'mysql'
 i  Building the image 'okteto.dev/head-mysql:okteto' in tcp://buildkit.cloud.okteto.net:443...
[+] Building 80.4s (7/7) FINISHED
 => [internal] load build definition from buildkit-430320183                                                                                       0.6s
 => => transferring dockerfile: 179B                                                                                                               0.5s
 => [internal] load .dockerignore                                                                                                                  0.4s
 => => transferring context: 2B                                                                                                                    0.4s
 => [internal] load metadata for docker.io/percona/percona-server:latest                                                                           1.1s
 => [1/3] FROM docker.io/percona/percona-server:latest@sha256:3c0c81efaac2fc959744ff5ebada8a40577f4ef9e0ceadc1fcf1ef11d04a0f57                     0.0s
 => => resolve docker.io/percona/percona-server:latest@sha256:3c0c81efaac2fc959744ff5ebada8a40577f4ef9e0ceadc1fcf1ef11d04a0f57                     0.0s
 => => sha256:d41aca7eaf39d49968d7dc7bb89fd025c1437e47707116f04aec24be71fa5838 3.09kB / 3.09kB                                                     0.1s
 => => sha256:de4b425f679998a9424f365ea2afa62ac3b748d9103286667427d4b68969b659 1.16kB / 1.16kB                                                     0.1s
 => => sha256:4a9e09d40229ded27350f07e893745c7ec96d6b472a3013f5c76ae78e2f5e9a7 182.64MB / 182.64MB                                                 4.4s
 => => sha256:f9ade38d555e562e1d7a1da68dd56e6018a61f442f6c991c07ab39f38720a4e8 161.76MB / 161.76MB                                                 3.0s
 => => sha256:b4887fd6be4e3c4d7f1454e460af28616a6975acec6138f1675630aa04996d32 1.17kB / 1.17kB                                                     0.1s
 => => sha256:c6c66e8d29aad4dd795924af44e2653db9c88e70d8d5ffc158e799eef5984c4f 84.89MB / 84.89MB                                                   1.6s
 => => extracting sha256:c6c66e8d29aad4dd795924af44e2653db9c88e70d8d5ffc158e799eef5984c4f                                                          2.5s
 => => extracting sha256:b4887fd6be4e3c4d7f1454e460af28616a6975acec6138f1675630aa04996d32                                                          2.0s
 => => extracting sha256:f9ade38d555e562e1d7a1da68dd56e6018a61f442f6c991c07ab39f38720a4e8                                                          3.0s
 => => extracting sha256:4a9e09d40229ded27350f07e893745c7ec96d6b472a3013f5c76ae78e2f5e9a7                                                         10.3s
 => => extracting sha256:de4b425f679998a9424f365ea2afa62ac3b748d9103286667427d4b68969b659                                                          0.0s
 => => extracting sha256:d41aca7eaf39d49968d7dc7bb89fd025c1437e47707116f04aec24be71fa5838                                                          0.0s
 => [2/3] RUN percona-release enable tools release                                                                                                 0.5s
 => [3/3] RUN dnf install -y percona-toolkit                                                                                                      37.4s
 => exporting to image                                                                                                                            18.1s
 => => exporting layers                                                                                                                           11.2s
 => => exporting manifest sha256:d524a6aba5ca91368e94c299bf3ef2edb4b3936827cb87132a8d1ecbab8a7a8a                                                  0.0s
 => => exporting config sha256:5d85aa509e6f84e7a393ec02cfe802ebc11caa4796c636c465bf6bd44e4ca62b                                                    0.0s
 => => pushing layers                                                                                                                              6.2s
 => => pushing manifest for registry.cloud.okteto.net/shipitsin-ilia/head-mysql:okteto@sha256:d524a6aba5ca91368e94c299bf3ef2edb4b3936827cb87132a8  0.6s
 ✓  Image 'registry.cloud.okteto.net/shipitsin-ilia/head-mysql:okteto' successfully pushed
 i  Including volume hosts for service 'mysql'
 i  Building the image 'okteto.dev/head-mysql:okteto-with-volume-mounts' in tcp://buildkit.cloud.okteto.net:443...
[+] Building 1.9s (8/8) FINISHED
 => [internal] load .dockerignore                                                                                                                  0.6s
 => => transferring context: 185B                                                                                                                  0.5s
 => [internal] load build definition from buildkit-4084751714                                                                                      0.6s
 => => transferring dockerfile: 318B                                                                                                               0.6s
 => [internal] load metadata for registry.cloud.okteto.net/shipitsin-ilia/head-mysql@sha256:d524a6aba5ca91368e94c299bf3ef2edb4b3936827cb87132a8d1  0.7s
 => [1/4] FROM registry.cloud.okteto.net/shipitsin-ilia/head-mysql@sha256:d524a6aba5ca91368e94c299bf3ef2edb4b3936827cb87132a8d1ecbab8a7a8a         0.1s
 => => resolve registry.cloud.okteto.net/shipitsin-ilia/head-mysql@sha256:d524a6aba5ca91368e94c299bf3ef2edb4b3936827cb87132a8d1ecbab8a7a8a         0.0s
 => [internal] load build context                                                                                                                  0.4s
 => => transferring context: 28B                                                                                                                   0.4s
 => ERROR [2/4] COPY docker/mysql-data/sql /docker-entrypoint-initdb.d/                                                                            0.0s
 => ERROR [3/4] COPY docker/mysql /var/lib/mysql                                                                                                   0.0s
 => ERROR [4/4] COPY docker/mysql-data/mysqld.cnf /etc/mysql/my.cnf                                                                                0.0s
------
 > [2/4] COPY docker/mysql-data/sql /docker-entrypoint-initdb.d/:
------
------
 > [3/4] COPY docker/mysql /var/lib/mysql:
------
------
 > [4/4] COPY docker/mysql-data/mysqld.cnf /etc/mysql/my.cnf:
------
 x  Error building image 'registry.cloud.okteto.net/shipitsin-ilia/head-mysql:okteto-with-volume-mounts': build failed: failed to solve: failed to compute cache key: failed to calculate checksum of ref uki3r6uu4fgl6qit2f44irchc::vo13zx9wi3jfeakwii0pqzyfp: "/docker/mysql-data/mysqld.cnf": not found

This error typically means that there isn’t a file in the path docker/mysql-data/mysqld.cnf of your local machine. Can you double-check that the file docker/mysql-data/mysqld.cnf exists?