Another two option to handle this:
- Use this helm plugin too for access to helm charts in different repos: GitHub - aslafy-z/helm-git: Helm Plugin - Install Helm Charts strait from Git repositories (there are other plugin options)
- To access from the service repo to the chart: add the helm charts to a helm registry and access it by
helm repo add
You could even use Okteto Registry as Helm registry and push it there OCI support in Okteto Enterprise built in registry